当唐纳德·特朗普宣誓就任美国总统的同时,一切关于他是否会把“美国优先”坚持到底的怀疑都被打消了。他简短的就职演说,可以说是美国历史上最排外的一次。

  菲华phhua.com综合新华社丶中国日报网华盛顿1月20日电:美国当选总统丶共和党人唐纳德·特朗普20日在美国首都华盛顿国会山举行的就职典礼上正式宣誓就任美国第45任总统。

当日,美国当选总统、共和党人特朗普在美国首都华盛顿国会山举行的就职典礼上正式宣誓就任美国第45任总统。新华社记者殷博古摄

特朗普欲“拥抱”化石燃料 表示将推翻奥巴马气候行动计划

“从地球表面彻底拔除”伊斯兰恐怖主义,是特朗普作为第45任美国总统的具体外交政策承诺。除此之外,他对其他国家释放的唯一信号是:美国
“守卫别国家边界”、赞助别国军队的时代结束了,今后美国将优先考虑自己。

  当天的宣誓仪式由美国最高法院首席法官约翰·罗伯茨主持,特朗普在罗伯茨带领下念出就职誓言。随後,特朗普发表就职演讲,重申了他在竞选期间作出的将美国利益放在首位的承诺。

美国当选总统、共和党人唐纳德特朗普20日在美国首都华盛顿国会山举行的就职典礼上正式宣誓就任美国第45任总统。

梅高美 1

梅高美 2

  特朗普说,他领导下的美国政府提出的所有关於贸易丶税收丶移民和外交等政策都将致力於使美国工人和美国家庭受益。他还强调“购买美国货”和“雇佣美国人”将是其执政的两大准则。

当天的宣誓仪式由美国最高法院首席法官约翰罗伯茨主持,特朗普在罗伯茨带领下念出就职誓言。随后,特朗普发表就职演讲,重申了他在竞选期间作出的将美国利益放在首位的承诺。

1 月20 日,特朗普就任美国第45 任总统。

1月20日,特朗普在美国华盛顿国会山发表就职演说

  在16分钟的就职演说里,特朗普一再强调美国优先,他表示这一天美国人民重新掌握国家的政权,美国人民要团结起来,改变美国的未来,共同见证前所未有的繁荣。

特朗普说,他领导下的美国政府提出的所有关于贸易、税收、移民和外交等政策都将致力于使美国工人和美国家庭受益。他还强调购买美国货和雇佣美国人将是其执政的两大准则。

图片来源:Timothy Clary/AFP/Getty

特朗普向美国承诺:“我每一次呼吸都将为你而战。我们要遵循两个简单的规则:购买国货、雇佣国人。”这个表态应当引起其他国家重视,特朗普打算撕毁美国缔造的全球秩序。他的演讲标志着美国的战后国际角色发生重大转变,甚至可以说为它敲响了丧钟。

  特朗普说道:“今天的仪式非常特别,因为今天我们不仅移交政权,更把权力从华盛顿特区还给所有的人民。”

梅高美,特朗普当天还将自己赢得总统选举称作美国普通民众的集体胜利,并抨击华盛顿政治圈长期忽视普通民众的艰辛。

本报讯
美国总统唐纳德:特朗普在1月20日的就职演说中曾简短地提到了科学,在宣誓就任美国第45任总统后不久,他又一次重申了改变气候变化法规的承诺。

特朗普与2009年的奥巴马相比,反差无比强烈。奥巴马在就职演讲中向伊朗承诺,“如果你们愿意松开拳头,我们也会伸出友谊的手“。彼时雪后初霁,奥巴马意气风发地面对200万听众发表讲话,连史蒂文·斯皮尔伯格都承认,这样宏伟的场景是电影很难还原的。而特朗普的就职演讲发生在华盛顿沉闷的一天,前来聆听的人群只有八年前的一小半。

  他表示:“我们是一个国家丶同一个国家,别人的痛苦就是我们的痛苦,他们的梦想就是我们的梦想,他们的成就将是我们的成就。我们万众一心,同住一个家园,将会共享耀眼的成就。”

美国当选副总统迈克彭斯也在当天正式宣誓就任美国副总统。

“我们准备开启神秘的太空,把地球从疾病的痛苦中解救出来,同时利用明天的能源、产业和技术。”特朗普在一个俯瞰华盛顿特区国家广场的平台上这样说道。

来的人少倒也不足为奇。毕竟,特朗普是美国现代史中就任时支持率最低的总统,比平均水平低出二十个百分点左右,远远低于奥巴马离任时的支持率。与奥巴马不同的是,特朗普继承的美国经济总体情况良好,没有大规模的军事战争。但最大的不同还在于两位总统语调中的情绪:奥巴马散发的是希望,特朗普传递的是愤怒。

  他提到,在过去几年,美国为别国工业输送营养,自己的工业却呈现衰落;美国对别国施以援助,自己的军力却被削弱;美国致力於保护其他国家的领土,却忽略了自己的领土;美国将上万亿美元转移到海外,自己的基础设施却年久失修丶常年荒废。特朗普称美国帮助他国走上了富裕之路,而美国的财富丶力量和自信却逐渐消失在地平线上。

按照安排,特朗普还将参加在宾夕法尼亚大道上举行的就职游行,以及当晚举行的就职舞会。

特朗普在一篇简短的演讲中描述了一个衰落中的国家,这一点与前任总统贝拉克:奥巴马在2009年的充满希望的就职演说有着显著的不同——当时奥巴马表示“恢复科学应有的地位”让许多科学家感到高兴。

特朗普的愤怒并不完全针对外国人。美国的主流建制派也是他攻击的目标。在去年大选中投票支持特朗普的华盛顿人不足10%。特朗普在演讲中说:“他们的胜利不是你们的胜利,当他们在首都弹冠相庆时,对全国各地挣扎求生的家庭而言何喜之有?”特朗普在演讲中为美国勾勒出一幅反乌托邦的图景:“锈迹斑斑的工厂像墓碑一样散布在各地“,崩坏的教育系统剥夺了学生获取知识的权利,城市坏境被”犯罪、毒品和黑帮”严重破坏。

  “我们今天聚集在这里,让世界各地的政权知道,从今天开始,美国会有一个新的世界,美国优先!”特朗普说道。

1月20日,在美国首都华盛顿国会山,特朗普发表就职演说后与前任总统奥巴马握手。当日,美国当选总统、共和党人特朗普在美国首都华盛顿国会山举行的就职典礼上正式宣誓就任美国第45任总统。新华社记者殷博古摄

“焦点切换到国家边界、局部问题和短期问题应该引起科学家的关注。”英国伦敦大学学院科学政策专家Jack
Stilgoe说,“如果‘美国第一’转化为技术民族主义,那么世界及其科学水平将变得更加糟糕。”

在特朗普的口中,外国人吸干了美国就业机会,华盛顿建制派却中饱私囊。从现在开始这一切都将改变,特朗普大声疾呼:“讲空话的时代已经过去,现在到了行动的时候了。”

  他表示接下来无论什麽事务,都会以美国人为优先考量。特朗普称不会让人民失望,将把工作带回美国,重新守卫住边境,夺回美国的财富并重新找回美国人民的梦想,“美国会再次开始赢得胜利,见证前所未有的繁荣”。

新华社华盛顿1月20日电在欢呼和抗议声中,唐纳德特朗普20日中午在华盛顿国会山宣誓就任美国第45任总统,发表以唯有美国第一为主旨、以保护主义为主基调的就职演讲。

而其他人仍处于观望阶段。“在科学界已经敲响了警钟,报道说总统已经发起了一场关于科学的战争。”华盛顿特区美国大学协会政策副主席Tobin
Smith说,“我认为现在得出结论还为时过早。”

然而最大的疑问是,此番讲话意味着特朗普将采取怎样的行动?就外交政策而言,特朗普已经表述得无比明确了。他就任总统标志着贸易保护主义开启了新纪元。虽然他没有指名点姓地说竞争对手是谁,但显然特朗普脑子里装的是中国。就在他发表演说的三天之前,习近平主席刚在瑞士达沃斯的世界经济论坛上表态,中国将尽最大努力维护全球贸易体系。

  对於如何实现美国优先,特朗普给出了自己的答案:一是要购买美国的产品,二是要雇佣美国的员工。

当天上午,特朗普的支持者和抗议者冒着寒风细雨涌向华盛顿市区。就职仪式开始前,市中心发生数百名抗议者沿街打砸汽车和商铺窗户事件。特朗普演讲结束后、总统就职庆祝游行开始前,冲突升级,防暴警察不得不使用辣椒水和催泪弹驱散示威人群。华盛顿警方说,217名抗议者被逮捕。

特朗普宣誓就职几分钟后,全新升级的白宫网站就宣布,特朗普将推翻奥巴马气候问题核心政策“气候行动计划”。

特朗普是这样回应习近平的:“我们使其他国家走向富裕,而我们本国的财富和信心却消逝在地平线上…… 只有保护才会带给我们繁荣富强。”他对墨西哥隔空喊话:“我们将捍卫边界,使其免遭别国蹂躏践踏。”而对于全世界,特朗普传递的讯息是:“所有国家都有权把本国利益置于首位……美国会重新走向胜利,走向前所未有的胜利。”

  特朗普在就职演说中,对於华盛顿的精英表示了不满。“长久以来,华盛顿的一小群人攫取了利益果实,代价却要由人民来承受。华盛顿欣欣向荣,人民却没有分享到财富。政客们塞满了腰包,工作机会却越来越少,无数工厂关门,”他说。

正午时分,面向观礼人群、在支持者的欢呼声中,特朗普发表了历时16分钟的就职演讲。他抨击华盛顿政治圈,塑造自己圈外人形象,指责华盛顿兴旺了,但人民没能分享富裕,政客发达了,但工作流失、工厂关闭。特朗普宣称,要改变这一现状。

白宫网站列出特朗普政府将要优先处理的六大“头号问题”,其中第一条是“美国第一能源计划”。全文只有短短的7段,第二段承诺,特朗普政府“致力于消除有害与不必要的政策,诸如‘气候行动计划’”“取消这些限制将极大地帮助美国工人,未来7年工资增长将超过300亿美元”。

美国人已经习惯了充满正能量的总统就职演讲,比如1861年林肯就任时,呼唤“人性中善之天使”,1961年肯尼迪就任时,承诺愿意“付出任何代价,承受任何负担,应付任何艰难,支持任何朋友”。因此美国需要一段时间,才能吸收领会特朗普充满火药味的演讲。历史将因特朗普对政治精英以及其他国家的尖锐警告,而铭记这番就职演说。特朗普说,他治下的美国将“得到上帝的庇佑……不再忍受那些只会空谈、没有行动的政客。”

  特朗普表示,建制派保护的是他们自己,而不是美国的公民,“他们的成功和胜利不属於你们。当他们在我们的首都欢呼庆祝时,这片土地上无数在挣扎奋斗的家庭却没有什麽可以庆祝的。但这些都会改变,在此地改变,在此时改变。因为你们的时刻来临了,这一刻属於你们”

梅高美:Trump放的嘴炮,是United States战后霸权的丧钟。特朗普描绘了一幅黯淡的美国图景:内地城市妇幼贫困,工厂倒闭离开,犯罪、黑帮和毒品夺走大量美国人生命

梅高美:Trump放的嘴炮,是United States战后霸权的丧钟。梅高美:Trump放的嘴炮,是United States战后霸权的丧钟。“气候行动计划”是奥巴马于2013年公布的美国第一份全国“气候行动计划”,其核心是减少温室气体排放大户——发电厂的碳排放,并加强可再生能源发展。该计划主要靠总统的行政权力推行,并没有通过国会立法,因此容易被特朗普通过行政权力推翻。

没人知道特朗普将以什么速度、什么方式推行他的激进议程。特朗普高级顾问凯莉安·康韦于周五表示,他将在上台一周以内“给体制造成冲击”。当然,特朗普的意图和心境都毋庸置疑,毕竟他说:“我们和爱国者流着同样殷红的血。”

  他说,这是属於所有美国人的一天,这是你们的庆祝日,我们所在的美利坚合众国,是你们的国家。

在特朗普的就职演讲中,保护是出现次数最多的词语之一。多位分析人士认为,演讲延续了特朗普的竞选基调。特朗普宣称,从今往后,唯有美国第一。他说,他将以购买美国货和雇佣美国人为执政准则,保护美国边境,将巩固旧盟友,结交新盟友。

特朗普曾称气候变化是骗局,并在选举期间威胁要退出联合国应对气候变化的《巴黎协定》。在削减碳排放走向消极的同时,特朗普政府计划加大石油生产,复兴美国煤炭产业。这些计划遭到环保机构的批评与反对。

美国已迎来新总统,世界得当心了。

  特朗普表示,从现在开始,是属於大家的时代。“现在真正重要的,不是哪个政党执政,而是我们的政府,是不是由人民做主,”特朗普说,“人们将记得这一天,这一天美国人民重新掌握国家的政权。”

就职仪式结束后,特朗普签署了国防部长马蒂斯等内阁重要成员人选的提名书。随后,美国国会参议院投票通过了对马蒂斯和国土安全部长凯利的任命。

最新公布的计划说,美国拥有大量未开发的能源储备,如页岩气、石油和天然气,预计总价值达50万亿美元。美国“必须充分利用”这些资源,所获得的收入将用于重建美国的道路、学校、桥梁和公共基础设施。新计划承诺发展清洁煤技术,复兴“受到太久伤害”的美国煤炭产业。

  此外,他称美国不再接纳那些只说不做丶只会抱怨而从不试图做出改变的政,“讲空话的时代已经结束了。现在是行动的时间”。

白宫网站当天迅速改头换面,发布了特朗普政府在能源、外交、经济等各领域美国第一政策立场,宣布将推翻奥巴马政府在气候问题上的核心政策气候行动计划。

新计划还称,特朗普政府承诺实现能源独立,摆脱对欧佩克产油国与任何对美国利益持敌意国家的依赖。作为新政府反恐策略的一部分,美国和海湾地区的盟友将合作建立“积极的能源关系”。

梅高美:Trump放的嘴炮,是United States战后霸权的丧钟。  不同於此前关於种族的言论,特朗普在就职演说中提到,“我们可以停止分裂和分歧,不论我们是黑人丶白人还是棕色皮肤的人,我们都是爱国的人”,不管出生在美国哪个地方,人们的内心都承载着同样的梦想。

当天,迈克彭斯宣誓就任美国副总统。

梅高美:Trump放的嘴炮,是United States战后霸权的丧钟。“忽略可再生能源的计划是粗野的,”新泽西州普林斯顿大学气候科学家Robert
Socolow说,“这就像秋后算账。”Socolow补充说,他很惊讶这项计划同时还忽略了核能。

梅高美:Trump放的嘴炮,是United States战后霸权的丧钟。  演讲最後特朗普再次向民众保证,所有的美国人都不再会被忽视。他说道:“你们的声音,你们的希望和你们的梦想,将定义美国的命运。你们的勇气丶善意和爱将永远指引我们的方向。我们会让美国再次强大,我们会让美国再次富有,我们会让美国再次骄傲,我们会让美国再次安全,当然,我们将共同做到这些,谢谢你们,让美国再次强大。”

梅高美:Trump放的嘴炮,是United States战后霸权的丧钟。总统就职日前后,特朗普反对者组织的抗议示威规模打破以往总统就职日的相关示威纪录。21日,首都华盛顿和美国多地还将举行名为妇女大游行的抗议活动,仅华盛顿预计参与人数就达20万。

位于华盛顿特区的环境智库世界资源研究所所长美国主管Sam
Adams说,对化石燃料的关注给特朗普带来了巨大风险。Adams表示,总统承诺创造就业机会,但忽视清洁能源——美国经济增长最快的部门之一
——将驱使工作机会向海外流失,同时加剧全球变暖。

  特朗普当天还将自己赢得总统选举称作美国普通民众的集体胜利,并抨击华盛顿政治圈长期忽视普通民众的艰辛。

“在他们前进的道路上有一条政治地雷拉线。”Adams说,“他们将因为没有采取行动而承担政治责任。”

  美国当选副总统迈克·彭斯也在当天正式宣誓就任美国副总统。

《中国科学报》 (2017-01-23 第2版 国际)

  按照安排,特朗普还将参加在宾夕法尼亚大道上举行的就职游行,以及当晚举行的就职舞会。

相关文章

网站地图xml地图